Ah, sad smo prešli već i na teža pitanja pravopisa… Možda da zamolimo nekog pravog stručnjaka koji bi nam tu objasnio razlike…

Da, slažem se, sačekati i pričekati postoje u hrvatskom književnom jeziku… Kao i kruh i hljeb… Kao i tisuću i hiljadu… Kao i još mnoge druge riječi…

Da se ne zaboravi, srpski književni jezik nastao je na temelju rada Vuka Stefanovića Karadžića (sjećate se onog – “dva veka Vuka”), a koji je standardizirao srpski jezik prepisujući standarde hrvatke štokavštine, kajkavštine i crnogorskog jezika (dijelakta?), pa npr. ekavica u Srpskom, zapravo povlači korijenje iz Zagorske ekavice, a razlikuje se u naglascima…

I ne, nije to način da se pokuša ignorirati srpski jezik, ili ga učiniti “nepostojećim” – to su naprosto fakti! Srpski jezik danas postoji, jer se razvijao stoljećima, kao i crnogorski, hrvatski slovenski, pa i makedonski, koji se u razvoju odvojio od bugarskog, iz kojega je proizašao…

I nisu razlike između hrvatskog i srpskog u riječima (iako ima i toga), već u obliku na koji se formira rečenica ili, možda, jednostavnije rečeno, radnja… U hrvatsko se npr. “ide raditi”, “ide piti”, ide voziti”, “ide utrkivati” – u srpskom pak oblik je “idem da radim”, idem da pijem” “idem da vozim”, “idem da se utrkujem” i td. – razlika je u tome što je hrvatski oblik aktivni oblik (pod utjecajem germanskog/austrijskog njemačkog, pod kojim se stoljećima razvijao), dok je srpski oblik pasivni oblik (pod utjecajem turskog, pasivnog jezika)…

Naravno da tu ima još razlika, ali bi za njihovo objašnjavanje trebalo zaista pozvati stručnjaka za jezik…

A što se tiče slavenskog korijena mnogih riječi u mnogih slavenskih jezika – pa tako i ruskom, poljskom, bjeloruskom, ukrajinskom (koji pak ima mnogo nordijskog utjecaja), češkom i/ili slovačkom, to je normalno – svi ovi jezici su nastali iz zajedničke osnove “praslavenskog” jezika! Tako da hiljadu ili tisuću, apsolutno nema ništa sa rusima, niti sa razlikovanjem hrvatskog i srpskog jezika…

Bilo bi možda potrebno pogledati za što se koristi riječ sačekati, a za što pričekati u hrvatskom jeziku!

Pozdrav!

@ Avalon – Kod mene se veli jezerača, jer smo čuda let bili pod Mađarima (Ezer = tisuća na mađarskom), Isto kak je kod vas ponistra i skale. 🙂 🙂

Ajde, barem me nešči skužil… BTW, ja sam ponosni međimurec! Tek tolko da se zna kolko sam opterečeni z jezikom!!!
@Promatrac – svaka ti čast
@Avalon – znam da si opterećen s A,E,I,O,U, i interpunkcijama u svim tvojim esejima, ali ti nikad nisam srao po tvom izričaju… Ponavljam – “novinari”!

Puno .. 🙂 Moraju nesto napraviti sto drugi nemaju… Vrlo tesko…

kad se “drži predavanje” o jeziku koje je ujedno i osvrt na komentar možda prvo treba pogledati/shvatiti je li komentar koji “bode oči” možda zaje*ancija 😉 btw “Glagol sačekati POSTOJI u hrvatskom jeziku, ali se u danom kontekstu preferira glagol ( više cijeni ) pričekati.” korištenje pojmova u jeziku zna bit “interesantno” … npr napoleon je bija osoba ali i povjesna LIČNOST čak i u hrvatskom jeziku . navikli smo neke pojmove “iskrivljavat” da bi nam se jezik razlikova od npr srpskog ili da bi bija baš naš , drugačiji . npr “crni napitak” je dobija naziv po etiopskoj pokrajni kaffa ali pošto srbi piju kafu mi onda pijemo kavu 🙂 ili vojni činovi … npr u filmovima npr američkima …. postoje kapetan ( captain ) , major , pukovnik ( colonel ) itd ali za nas su to satnici , bojnici , brigadiri mada ti činovi ne postoje u američkoj vojsci . a opet u svoj toj “konfuziji” postoji čin kapetan bojnog broda . zašto nije satnik bojnog broda kad je kapetan u hrvatskoj vojsci sada satnik ? da (sa)čekati možda nije “izvedenica” iz ruskog čekati (hr) = čekat ( rus ) isto ka i tisuća = tisyača ( rus ) . možda je hiljada točnije , više hrvatsko ? možda bi tako bilo da npr srbi ne koriste pojam hiljada ? raspravljat o jeziku može bit jako “zaguljeno” , a najvažnije je da se svi razumimo i bez prevoda gledamo srpske ili BH filmove 🙂 🙂 🙂

Postavimo pitanje, da li je termin sačekuša književni hrvatski jezik ili je to takozvana “šatra”, tj. ulični termin za zasjedu, a zasjeda je na književnom hrvatskom jeziku opis šatrovačko iskazane sačekuše!
Kad se daju primjeri, bilo bi dobro da se prvo provjeri da li drže vodu…

Točno.
Izvješće u naslovu treba da bude pisano na pravopisnom hrvatskom, a komentari, pa tu je ok pisati onako kako tko govori…